Skip to main content
  • RUS
  • ENG
English for kids
  • Home
    • Listening
    • Speaking
    • Reading
    • Writing
  • Blog
    • News
  • About us
  • Gallery
  • Contacts
  • Teaching Resources
    • Demonstrative Lessons
    • Optional activities
      • Making a nowman puppet
    • Lesson Plans
    • Articles
      • Teaching Listening
      • Listening and Speaking in Mixed Ability Classes
      • Summer Songs for Summer Camps
      • WHEN DOES the FIRST DAY of SCHOOL START
      • New Year's Eve
      • What to write in New Year's Card

Autumn's Taking Hold

October 21, 2017 at 5:58 pm, No comments
Instead of teaching silly rhymes like the following one
Spring is green,
summer is bright,
autumn is yellow,
winter is white,
(It sounds paintfully familiar, doesn't it?)

English teachers could suggest their students something more thoughtful and more beautiful. We shouldn't concider even very young learners to be silly and we should not think that our even very young learners will not be able to understand "complicated vocabulary" etc. Just compare the first  Spring is Green and the second "Autumn Time" and make a difference. 

Преподаватели английского могли бы предложить своим ученикам нечто более содержательное и красивое. И не надо даже самых маленьких детей, изучающих английский, считать глупыми и думать, что они "не поймут такой сложной лексики" и т.д. Просто сравните первое "Spring is green" и второе "Äutumn time", просто почувствуйте разницу и ... переломите ситуацию.

AUTUMN TIME
We hope you’ll enjoy this nice autumn poem 

Autumn time 
By Cheryl Sandberg 

There are many colours that now appear, 
once September’s here. 

The trees transform before our eyes, 
rain marks the skies. 

Bold yellows, sharp orange, deep red, 
beneath the sky of lead. 

Birds migrate and insects vanish, 
harsh winds banish. 

Days grow short and night time long, 
hear the blackbird song. 

The winds are cooler, the night air cold, 
autumn’s taking hold. 

Примерный (не стихотворный) перевод: 

There are many colours that now appear, once September’s here. 
Масса оттенков появляется в эту пору, глядишь, уже сентябрь. 

The trees transform before our eyes, rain marks the skies. 
Деревья преображаются на глазах, дождь наполняет небеса. 

Bold yellows, sharp orange, deep red, beneath the sky of lead. 
Ярко-жёлтые краски, пронзительно оранжевые, багровые, под тёмно-серым небом. 

Birds migrate and insects vanish, harsh winds banish. 
Птицы улетают, букашки исчезают, их резкий ветер прогоняет. 

Days grow short and night time long, hear the blackbird song. 
Короче дни, длиннее ночи, услышь, как чёрный дрозд поёт. 

The winds are cooler, the night air cold, autumn’s taking hold. 
Всё холоднее ветер, ночами воздух холоднее, на трон восходит осень.


No comments

Leave a reply







Recent Posts

  • The Magic Flute by Wolfgang Amadeus Mozart
    21. Oct. 2019
  • Music and the Seasons...January...
    2. Jan. 2019
  • THE OLD NEW YEAR
    21. Jan. 2018
  • We Wish You a Merry Christmas
    20. Jan. 2018
  • NEW YEAR'S EVE
    30. Dec. 2017
  • Autumn's Taking Hold
    21. Oct. 2017
  • When Teacher's Day is Celebrated
    6. Oct. 2017

Extra iNFORMATION

 Enjoy the colours of autumn!



Created with Mozello - the world's easiest to use website builder.

Create your website or online store with Mozello

Quickly, easily, without programming.

Report abuse Learn more