'Vacation' and 'holiday'...В чём же разница?
Слово "holidays" для всех
В американском английском большая разница между словами "vacation" и "holiday" заключается в том, что слово 'holiday' используется для дней, которые празднуются большим количеством людей. Например, к ним относятся религиозные праздники:
- Christmas (Рождество)
- Easter (Пасха)
- Ramadan (Рамадан)
К ним также относятся национальные праздники, например, День независимости в США это национальный праздник.
Если все те, с кем Вы работаете, находятся не на работе в один и тот же день, это не "vacation".
Vacations often involve travel
В американском английском если Вы говорите кому-нибудь о своём отпуске, разговор скорее всего будет таким:
You: I took a vacation last week. (Я взял отпуск на прошлой неделе.)
Them: Where did you go? (И куда ты ездил?)
Это потому что "vacations" часто означает поездки, путешествия.
Новое слово, которое стало распространяться в последние 10 лет это "staycation". "Staycation" это отпуск, который проводится дома.
В британском и других вариантах английского
Упомянутое выше относится к американскому английскому. В британском английском в обоих случаях используется слово "holiday":
Monday is a holiday. (Понедельник выходной/праздник)
I'm going on holiday next week. (Я еду в отпуск на следующей неделе)
А другие дни? Давайте разберёмся что есть что.
Существуют дни, когда вы не работаете, но их нельзя назвать ни "holidays", ни "vacations". Например, если вы остаётесь дома на один день для того, чтобы просто отдохнуть, как назвать этот день? Это не общепринятый "holiday" и вы не собираетесь никуда уезжать, поэтому это также нельзя назвать словом "vacation". Такой день называется "day off"/ выходной:
I'm going to take a day off this week. (Я возьму выходной на этой неделе.)
What are you doing on your day off? (Чем ты занимаешься в свой выходной день?)
Многие люди не работают на выходных (в субботу и воскресенье). Эти дни называются просто "the weekend":
I can't wait for the weekend. (Не могу дождаться выходных.)
Are you doing anything nice this weekend? (Ты занят чем-нибудь хорошим на выходных?)
Если вы учитесь в школе, у вас тоже есть недели и даже месяцы без уроков. Это называется словом "breaks":
What did you do over summer break? Что ты делал/а на летних каникулах?)
Грамматика
Слово "holidays" обычно используется после 'the', 'my, 'your' etc. если оно обозначает период времени, когда вы путешествуете или когда вы не работаете и не учитесь:
Soon it will be the holidays. (Скоро будут каникулы/Скоро будет отпуск.)
Where do you want to go for your holidays? (Куда вы хотите поехать в отпуск?)
What are you doing in the school holidays? (Что вы делаете на школьных каникулах?)